1
00:00:03,304 --> 00:00:07,072
DYLAN:
"Aan het Federaal Bureau
van onderzoek:
2
00:00:07,141 --> 00:00:11,409
"Als je deze brief leest,
het betekent dat ik dood ben.
3
00:00:11,478 --> 00:00:12,711
"Sinds jullie
liet de bal vallen,
4
00:00:12,779 --> 00:00:15,780
"Ik heb de zaken overgenomen
in eigen handen.
5
00:00:15,849 --> 00:00:18,450
"In september
Ik begon het te onderzoeken
6
00:00:18,519 --> 00:00:21,386
"Anthony Marchette,
de man die jij en ik allebei kennen
7
00:00:21,455 --> 00:00:24,889
is verantwoordelijk
voor de dood van mijn vader."
8
00:00:24,958 --> 00:00:26,158
(kloppen)
9
00:00:26,227 --> 00:00:27,659
Wie is het?
10
00:00:27,728 --> 00:00:29,761
Ik ben het, Toni.
11
00:00:29,830 --> 00:00:31,763
Wacht even.
12
00:00:42,609 --> 00:00:43,741
Hallo.
13
00:00:43,810 --> 00:00:44,743
Verrast om mij te zien?
14
00:00:44,811 --> 00:00:46,245
Een beetje.
15
00:00:46,313 --> 00:00:47,679
Hoe kom je erachter waar ik woon?
16
00:00:47,748 --> 00:00:49,514
Ik heb mijn manieren.
17
00:00:51,318 --> 00:00:53,685
Ik heb je adres opgezocht
in het telefoonboek, Dylan.
18
00:00:53,754 --> 00:00:56,454
Ja, de oude telefoonboektruc.
19
00:00:56,523 --> 00:00:57,455
(grinnikt)
20
00:00:57,524 --> 00:00:58,990
Onderbreek ik iets?
21
00:00:59,059 --> 00:01:01,426
Nee. Eh, niet echt.
22
00:01:01,495 --> 00:01:03,194
Goed. Omdat ik kwam
om je op te halen.
23
00:01:03,263 --> 00:01:04,696
Waar gaan we heen?
24
00:01:04,764 --> 00:01:06,331
Het strand. Surfen is aan de gang.
25
00:01:06,400 --> 00:01:08,800
Dat zou je niet moeten zijn
op school of zo?
26
00:01:08,869 --> 00:01:11,470
Hmm, naar de hel met school.
27
00:01:11,538 --> 00:01:13,505
Oké.
28
00:01:15,776 --> 00:01:18,009
♪ ♪
29
00:01:44,705 --> 00:01:46,771
♪ ♪
30
00:02:09,396 --> 00:02:11,329
♪ ♪
31
00:02:23,443 --> 00:02:24,409
VERTELLER:
En dus,
32
00:02:24,478 --> 00:02:26,377
al meer dan een eeuw,
de wereld heeft
33
00:02:26,446 --> 00:02:29,614
welkom in het nieuwe jaar
met de jaarlijkse Rozenparade.
34
00:02:29,682 --> 00:02:32,751
Prachtige bloemenvlotters,
35
00:02:32,820 --> 00:02:35,553
melodieuze fanfares,
36
00:02:35,622 --> 00:02:38,256
deskundige ruiters
en het regerende middelpunt
37
00:02:38,325 --> 00:02:42,427
van de festiviteiten, de Roos
Koningin en haar koninklijk hof,
38
00:02:42,496 --> 00:02:45,430
een vakantietraditie voor
honderden miljoenen
39
00:02:45,499 --> 00:02:46,865
van mensen wereldwijd.
40
00:02:46,933 --> 00:02:47,966
Dus, alsjeblieft...
41
00:02:48,035 --> 00:02:51,103
Waar hebben ze geleerd
zo zwaaien?
42
00:02:51,171 --> 00:02:53,037
Oh, het zit allemaal in de pols.
43
00:02:53,107 --> 00:02:54,406
Hallo.
44
00:02:54,475 --> 00:02:55,507
(grinnikt)
45
00:02:55,576 --> 00:02:58,543
Hallo. Ik ben Leslie Sumner.
46
00:02:58,612 --> 00:03:00,078
Het is mijn voorrecht
om hier vandaag te zijn
47
00:03:00,147 --> 00:03:01,779
vertegenwoordigen
het Rozentoernooi.
48
00:03:01,848 --> 00:03:04,316
Sommigen van jullie herinneren zich mij misschien nog
toen ik naar C.U.
49
00:03:04,385 --> 00:03:06,418
en voorzitter geweest
van de studentenvereniging Alpha Omega.
50
00:03:06,486 --> 00:03:09,220
(gejuich, applaus)
51
00:03:09,289 --> 00:03:11,556
Nou, hier ben ik, het levende bewijs
dat als je afstudeert
52
00:03:11,624 --> 00:03:13,191
van de universiteit, misschien wel
daadwerkelijk een baan krijgen.
53
00:03:13,260 --> 00:03:14,926
(gelach)
54
00:03:14,995 --> 00:03:16,528
Als adjunct-directeur
van public relations
55
00:03:16,597 --> 00:03:18,830
voor het Rozentoernooi,
Ik dacht dat het misschien wel leuk zou zijn
56
00:03:18,899 --> 00:03:20,933
om hier terug te komen
en moedig C.U. vrouwen
57
00:03:21,001 --> 00:03:22,601
om uit te proberen voor het Koninklijk Hof.
58
00:03:22,669 --> 00:03:24,436
(fluisterend):
Klinkt leuk.
59
00:03:24,504 --> 00:03:26,671
Donna, jij bent zo
een sucker voor tiara's.
60
00:03:26,740 --> 00:03:28,406
LESLIE:
...zelfs de try-outs
zijn een evenement.
61
00:03:28,475 --> 00:03:31,175
En jij en een escorte
kaartjes ontvangen
62
00:03:31,244 --> 00:03:33,578
tot een van de geweldigste
feesten van het jaar,
63
00:03:33,647 --> 00:03:34,746
het Koninklijk Bal,
(deur gaat open)
64
00:03:34,815 --> 00:03:36,715
met fantastisch
bigbandmuziek
65
00:03:36,783 --> 00:03:37,982
en de hele nacht dansen.
66
00:03:38,051 --> 00:03:40,619
Het selectieproces
voor de Rozenkoningin
67
00:03:40,688 --> 00:03:42,353
is geworden
een enorme uitdaging,
(schraapt keel)
68
00:03:42,422 --> 00:03:43,521
met ruim 700...
69
00:03:43,591 --> 00:03:46,391
Onschadelijke traditie of
seksistische instelling?
70
00:03:46,460 --> 00:03:47,693
Wat denk je?
71
00:03:47,761 --> 00:03:49,194
Ik denk dat alles wat is
honderd jaar geduurd
72
00:03:49,262 --> 00:03:50,729
kan niet allemaal slecht zijn.
73
00:03:50,798 --> 00:03:51,997
Wat ben jij
hier toch doen?
74
00:03:52,066 --> 00:03:54,165
Leslie Sumner is een oude vriendin.
75
00:03:54,234 --> 00:03:56,868
Ik dacht, ik ga het eens bekijken,
misschien een column schrijven.
76
00:03:56,937 --> 00:03:57,903
Prima.
77
00:03:57,971 --> 00:03:59,570
Ik kan het uitvoeren
tegenover mijn redactie,
78
00:03:59,639 --> 00:04:01,272
als het half geletterd is.
79
00:04:01,341 --> 00:04:03,575
Laat me raden wat je aanwijzing is.
80
00:04:03,643 --> 00:04:06,778
"Het Toernooi van Roses Royal
De rechtbank is slechts een ander excuus
81
00:04:06,847 --> 00:04:09,848
vrouwen hebben
paraderen rond als idioten."
82
00:04:09,916 --> 00:04:10,849
Niet slecht.
83
00:04:10,917 --> 00:04:12,116
Vind je het erg als ik dat steel?
84
00:04:12,185 --> 00:04:14,385
Wees mijn gast.
Hm.
85
00:04:14,455 --> 00:04:15,454
Wat wordt jouw aanwijzing?
86
00:04:15,522 --> 00:04:16,788
Ik hou van een optocht.
87
00:04:16,857 --> 00:04:18,890
(schraapt keel)
88
00:04:23,831 --> 00:04:25,897
Hallo, Ray.
89
00:04:25,966 --> 00:04:26,898
Hallo, Donna.
90
00:04:26,967 --> 00:04:28,066
Hoi.
Hoi.
91
00:04:28,135 --> 00:04:29,701
Jessica toch?
Je herinnerde het je.
92
00:04:29,769 --> 00:04:31,870
Hoe kon ik het nu vergeten?
een gezicht dat net zo schattig is als het jouwe?
93
00:04:31,939 --> 00:04:33,638
Bedankt.
94
00:04:33,707 --> 00:04:35,607
Dus, hoe komt het met jou?
niet op school?
95
00:04:35,676 --> 00:04:37,309
Ik ben een beetje verkouden.
96
00:04:37,377 --> 00:04:40,212
Zie je, mijn linkerneus zit verstopt,
en daarom ben ik hier
97
00:04:40,280 --> 00:04:42,513
rondhangen en mijn vader helpen
het bedrijf runnen.
98
00:04:44,050 --> 00:04:45,450
Wil je wat?
99
00:04:45,518 --> 00:04:46,651
Nee bedankt.
100
00:04:46,719 --> 00:04:47,886
KORMAN:
Jessie, waar is Christina?
101
00:04:47,954 --> 00:04:50,054
Oh, ze ging roken
een sigaret in de garage.
102
00:04:50,123 --> 00:04:51,055
Geweldig.
103
00:04:51,124 --> 00:04:52,190
Hallo, meneer Korman.
104
00:04:52,258 --> 00:04:53,258
Donna, Ray, Christina niet
bel je
105
00:04:53,327 --> 00:04:54,392
annuleren?
Ik kan je vandaag niet zien.
106
00:04:54,461 --> 00:04:55,560
Oh.
107
00:04:55,629 --> 00:04:56,561
KORMAN:
Maak je geen zorgen.
108
00:04:56,630 --> 00:04:58,296
We plannen een nieuwe afspraak.
109
00:04:58,365 --> 00:04:59,297
Is mijn Jessica geweest?
110
00:04:59,366 --> 00:05:00,431
goed nemen
zorg voor jou?
111
00:05:00,500 --> 00:05:02,233
O ja.
Ik ben niet aangeboden
112
00:05:02,302 --> 00:05:04,670
appelsap in een doos
met een beetje stro in jaren.
113
00:05:04,738 --> 00:05:06,004
Ik denk dat je haar moet plaatsen
op de loonlijst.
114
00:05:06,073 --> 00:05:07,271
Ik heb het je verteld, papa.
115
00:05:07,340 --> 00:05:08,539
O, nu ben ik dat
in de problemen.
116
00:05:08,608 --> 00:05:10,575
Eh, meneer Korman,
Ik heb je een bandje gebracht.
117
00:05:10,644 --> 00:05:12,610
Eh, laat het maar.
Ik kom er binnenkort aan.
118
00:05:16,016 --> 00:05:17,749
Ik zal ernaar luisteren.
119
00:05:17,818 --> 00:05:20,284
Bedankt, lieverd.
120
00:05:22,055 --> 00:05:23,554
Denk dat je een fan hebt.
121
00:05:25,025 --> 00:05:26,658
(grinnikt)
122
00:05:32,999 --> 00:05:35,266
"Ik ben een gevoelige,
zachtaardig, zorgzaam persoon.
123
00:05:35,335 --> 00:05:37,602
"Voor mij,
eerlijkheid is alles.
(typen)
124
00:05:37,671 --> 00:05:38,837
"Ik moet het zijn
vrienden eerst,
125
00:05:38,905 --> 00:05:40,439
en dat kost tijd."
126
00:05:40,507 --> 00:05:41,439
Wat ben je aan het doen?
127
00:05:41,507 --> 00:05:42,440
(piep)
128
00:05:42,509 --> 00:05:43,942
De C.U. trollen liefde lijnen.
129
00:05:44,011 --> 00:05:46,377
Zou jij niet jouw
huiswerk voor je wiskundeleraar?
130
00:05:46,446 --> 00:05:48,246
Hé, ik krijg er genoeg van
dat van Clare, oké?
131
00:05:48,314 --> 00:05:49,247
Ga achteruit.
132
00:05:49,316 --> 00:05:50,415
Trouwens, ik heb hier een hete.
133
00:05:50,484 --> 00:05:51,416
Steve,
Ik wil niet
134
00:05:51,485 --> 00:05:52,783
op je tenen gaan staan,
135
00:05:52,852 --> 00:05:54,119
of iets anders
wat dat betreft,
136
00:05:54,187 --> 00:05:55,453
Maar waarom doe je het niet gewoon?
137
00:05:55,522 --> 00:05:57,222
pak een vies tijdschrift
zoals normale mensen?
138
00:05:57,290 --> 00:06:00,191
Trouwens-- "gevoelig,
zachtaardig, zorgzaam"?
139
00:06:00,260 --> 00:06:01,726
Ooit van gehoord
waarheid in reclame?
140
00:06:01,795 --> 00:06:04,262
Nou ja, maar je snapt het wel
meer honing met vliegen.
141
00:06:04,331 --> 00:06:05,263
(grinnikt)
142
00:06:07,367 --> 00:06:09,134
Ik kan geen ruzie maken
met zulke logica.
143
00:06:09,203 --> 00:06:10,968
Oké, ga achteruit.
Hier komt haar antwoord.
144
00:06:11,037 --> 00:06:13,371
"Liefste
Teder hart..."
145
00:06:13,439 --> 00:06:14,873
Teder hart?
Wat is hij, de koning
146
00:06:14,942 --> 00:06:16,407
van een bepaald land
Ik heb er nog nooit van gehoord?
147
00:06:16,477 --> 00:06:17,475
Eigenlijk is hij dat wel
een Troetelbeertje.
148
00:06:17,543 --> 00:06:18,677
Stiekem, hè?
149
00:06:18,745 --> 00:06:20,378
Zorgt ervoor dat ze precies op de G-spot terechtkomen.
150
00:06:22,482 --> 00:06:24,215
Eh...
151
00:06:24,283 --> 00:06:25,717
‘Het is zo moeilijk om jongens te ontmoeten
152
00:06:25,786 --> 00:06:28,252
"zoals jij, met zulke
een gevoelige ziel.
153
00:06:28,321 --> 00:06:29,955
‘Echt waar
een uitzondering.
154
00:06:30,023 --> 00:06:31,589
"Ik-ik zou graag willen krijgen
om jou beter te leren kennen.
155
00:06:31,658 --> 00:06:33,224
E-mail mij. Liefde, knuffels."
156
00:06:33,293 --> 00:06:34,759
Ben je echt serieus
hierover?
157
00:06:34,828 --> 00:06:36,427
Hé, hé, klop er niet op.
158
00:06:36,496 --> 00:06:38,296
Een van mijn KEG-toezeggingen
ontmoette zijn vriendin op deze manier.
159
00:06:38,365 --> 00:06:39,764
En ze is een knock-out.
160
00:06:39,833 --> 00:06:41,399
Verslaat de hel
uit een blind date.
161
00:06:41,467 --> 00:06:42,400
Wil je het proberen?
162
00:06:42,469 --> 00:06:43,434
(grinnikt):
Nee, bedankt.
163
00:06:43,504 --> 00:06:45,470
Ik heb mijn handen vol
met mevrouw Susan Keats.
164
00:06:45,539 --> 00:06:47,405
O ja?
Een beetje redactiewerk?
165
00:06:47,474 --> 00:06:48,773
Niet helemaal.
166
00:06:48,842 --> 00:06:50,608
Ik heb haar niet gevonden
ontdooiknop nog niet helemaal.
167
00:06:50,677 --> 00:06:52,377
Nou, vertel het haar
wat Tenderheart zou zeggen.
168
00:06:52,446 --> 00:06:53,645
En wat is dat, Steve?
169
00:06:53,714 --> 00:06:56,381
Liefde doet mij huilen.
170
00:06:56,449 --> 00:06:58,883
En gebruik een beetje lip.
171
00:07:00,988 --> 00:07:02,387
Zo?
172
00:07:02,455 --> 00:07:04,189
Het snapt ze.
173
00:07:08,295 --> 00:07:11,062
(Sheila neuriënd deuntje)
174
00:07:18,038 --> 00:07:20,171
Ma, wil je spelen?
al een kaart?
175
00:07:20,239 --> 00:07:21,172
Ik word gek hier.
176
00:07:21,241 --> 00:07:23,141
Oh. Oké.
177
00:07:27,013 --> 00:07:29,748
Oh!
178
00:07:29,816 --> 00:07:30,749
Gin.
179
00:07:30,817 --> 00:07:32,683
(beide grinniken)
180
00:07:32,752 --> 00:07:34,118
Oké, dat is het,
je hebt mij.
181
00:07:34,187 --> 00:07:35,119
Ik ben hier weg.
182
00:07:35,188 --> 00:07:36,421
O, nog een hand.
183
00:07:36,490 --> 00:07:37,555
Ik ben helemaal opgeruimd.
184
00:07:37,624 --> 00:07:38,756
O, kom op.
185
00:07:38,825 --> 00:07:41,326
Het is mijn eerste nacht
in mijn nieuwe appartement.
186
00:07:41,394 --> 00:07:42,427
Houd mij gezelschap.
187
00:07:42,496 --> 00:07:44,029
Ma, ik ben geweest
je gezelschap houden
188
00:07:44,097 --> 00:07:45,163
nu al zo'n drie uur.
189
00:07:45,232 --> 00:07:46,597
Ik moet naar huis en studeren.
190
00:07:46,666 --> 00:07:48,365
Ik zei dat je je boeken mee moest nemen.
Ik had je kunnen helpen.
191
00:07:49,803 --> 00:07:52,470
Weet je, ik ben cum laude.
192
00:07:52,539 --> 00:07:55,339
Kijk, ik zei het je,
Ik-ik moet naar huis.
193
00:07:55,408 --> 00:07:57,341
Nog maar één hand.
194
00:07:57,410 --> 00:08:00,077
Alsjeblieft?
195
00:08:03,417 --> 00:08:04,916
Oké, prima. Nog één.
196
00:08:04,985 --> 00:08:07,651
Dat is het.
197
00:08:07,720 --> 00:08:09,387
(zucht)
198
00:08:12,159 --> 00:08:13,591
Hé, Nat.
199
00:08:13,660 --> 00:08:14,959
Hè?
200
00:08:15,028 --> 00:08:17,295
Als "X" kwadraat is
is 81,
201
00:08:17,364 --> 00:08:19,330
wat is zeven keer "X"?
202
00:08:19,399 --> 00:08:20,798
Drieënzestig.
203
00:08:20,867 --> 00:08:22,300
Hoe deed hij dat?
204
00:08:22,369 --> 00:08:24,602
Het is negen keer
zeven, Steve.
205
00:08:24,670 --> 00:08:26,571
Wil je stoppen met hem te geven?
de antwoorden, Willie?
206
00:08:26,640 --> 00:08:27,739
Waarom?
207
00:08:27,808 --> 00:08:29,574
Omdat het bedrog heet.
208
00:08:29,643 --> 00:08:31,743
En zo ben je erin terechtgekomen
deze problemen om mee te beginnen.
209
00:08:31,812 --> 00:08:33,578
(grinnikt)
210
00:08:33,647 --> 00:08:35,079
Hallo.
211
00:08:35,148 --> 00:08:36,080
Huiswerk, alstublieft.
212
00:08:36,149 --> 00:08:37,849
(grinnikt)
213
00:08:37,917 --> 00:08:39,851
(schraapt keel)
214
00:08:42,689 --> 00:08:44,188
(grinnikt)
215
00:08:44,257 --> 00:08:46,524
Twee problemen
uit 30.
216
00:08:46,593 --> 00:08:47,525
Achtentwintig?
217
00:08:47,594 --> 00:08:48,526
Goed.
218
00:08:48,595 --> 00:08:51,195
Je kunt aftrekken.
219
00:08:51,264 --> 00:08:52,897
Steve, ik heb het je verteld
om je werk te laten zien.
220
00:08:52,966 --> 00:08:54,032
Clare, wat kan jou het schelen?
221
00:08:54,101 --> 00:08:55,033
Je krijgt nog steeds betaald.
222
00:08:55,101 --> 00:08:56,901
Laat me je iets vragen.
223
00:08:56,970 --> 00:08:59,437
Als je het werk niet doet,
wie raakt er gewond, jij of ik?
224
00:08:59,505 --> 00:09:01,105
Het spijt me, juffrouw Arnold.
225
00:09:01,174 --> 00:09:02,706
Ik dacht dat dit zo was
een slachtofferloze misdaad.
226
00:09:02,775 --> 00:09:05,143
Weet je wat? Ik hoop dat jij
zie er goed uit in een papieren hoed.
227
00:09:05,211 --> 00:09:06,711
Geef me dat, oké?
228
00:09:06,780 --> 00:09:07,979
Ik zal het doen.
229
00:09:08,048 --> 00:09:10,815
Vanaf nu, als je
doe je huiswerk niet,
230
00:09:10,884 --> 00:09:11,916
je betaalt het dubbele.
231
00:09:11,985 --> 00:09:13,651
Tot ziens.
232
00:09:13,720 --> 00:09:15,119
Als ze me nog een keer slaat...
233
00:09:15,188 --> 00:09:16,921
(zucht):
Hallo, jongens.
Hoi.
234
00:09:16,989 --> 00:09:17,922
Hoi.
Hoi.
235
00:09:17,990 --> 00:09:19,057
Dus wat is
het vonnis?
236
00:09:19,125 --> 00:09:20,959
Ga je gooien
jouw tiara in de ring?
237
00:09:21,027 --> 00:09:22,326
Ja, ik ben binnen.
238
00:09:22,395 --> 00:09:23,628
Ik ook.
239
00:09:23,696 --> 00:09:25,930
Ik denk dat we dat verschuldigd zijn
Leslie om tenminste te komen opdagen.
240
00:09:25,998 --> 00:09:28,066
Nou, gelukkig,
Ik ken Leslie niet.
241
00:09:28,135 --> 00:09:30,135
Hé, als ik dat kan
het, je kunt het.
242
00:09:30,203 --> 00:09:31,602
Bovendien zijn we gewoon
het doen om te gaan
243
00:09:31,671 --> 00:09:33,404
naar het toernooi van
Rozenfeest, toch?
244
00:09:33,472 --> 00:09:35,006
Ja, denk ik.
245
00:09:35,075 --> 00:09:36,640
Maar toen ik acht jaar oud was,
246
00:09:36,710 --> 00:09:38,810
Cindy Walsh en mijn moeder
Brenda en ik kwamen binnen
247
00:09:38,878 --> 00:09:40,344
in de Kleine Miss
Optocht in Minneapolis.
248
00:09:40,413 --> 00:09:41,780
Je maakt een grapje.
249
00:09:41,848 --> 00:09:43,514
VALERIE:
Ja, dat hebben we niet gedaan
de finale halen,
250
00:09:43,583 --> 00:09:45,350
maar in ieder geval Brenda
heb niet overgegeven aan een rechter.
251
00:09:45,419 --> 00:09:46,584
(lacht)
252
00:09:46,653 --> 00:09:48,186
Oké,
Valerie is verontschuldigd.
253
00:09:48,255 --> 00:09:49,487
Bedankt.
254
00:09:49,556 --> 00:09:51,355
O, ik ben knap
zeker dat ik dat niet ben
255
00:09:51,424 --> 00:09:53,023
Ik ga Colin halen
ga naar dit ding.
256
00:09:53,092 --> 00:09:54,125
Hoe komt dat?
257
00:09:54,193 --> 00:09:55,193
Hij is een
workaholic.
258
00:09:55,262 --> 00:09:56,560
Zodra hij een project start,
259
00:09:56,629 --> 00:09:57,862
hij zal niet weggaan
totdat het klaar is.
260
00:09:57,931 --> 00:09:59,630
Nou, ik betaal voor de muurschildering.
261
00:09:59,699 --> 00:10:00,965
Ik geef hem een avond vrij.
262
00:10:01,033 --> 00:10:03,000
Valerie, alsjeblieft,
blijf er gewoon buiten.
263
00:10:03,070 --> 00:10:04,635
Hij zal nadenken
dat ik je ertoe aanzette,
264
00:10:04,704 --> 00:10:05,904
en dan zal hij woedend op mij zijn.
265
00:10:05,972 --> 00:10:07,571
Nee, laat dat maar aan mij over.
266
00:10:07,640 --> 00:10:08,573
Ik ga naar hem toe.
267
00:10:08,642 --> 00:10:11,342
Oké.
268
00:10:22,389 --> 00:10:23,321
Hé, Michelangelo.
269
00:10:23,389 --> 00:10:25,790
Hoe gaat het?
270
00:10:25,858 --> 00:10:27,425
Nou, dat is het niet helemaal
271
00:10:27,493 --> 00:10:29,327
de vinger van God
de hand van de mens aanraken,
272
00:10:29,395 --> 00:10:31,528
maar het is zeker een begin.
273
00:10:31,597 --> 00:10:33,664
Heeft u hulp nodig?
274
00:10:33,733 --> 00:10:35,366
Eigenlijk zou dat geweldig zijn, ja.
275
00:10:40,340 --> 00:10:42,907
Neem dit einde helemaal
helemaal naar beneden daar.
276
00:10:44,978 --> 00:10:45,910
Vind je dit leuk?
277
00:10:45,979 --> 00:10:47,379
Ja.
278
00:10:47,447 --> 00:10:48,380
Volg gewoon de rand.
279
00:10:48,448 --> 00:10:50,515
Heb je het?
280
00:10:50,584 --> 00:10:51,516
(grinnikt):
Ja.
281
00:10:51,584 --> 00:10:52,950
Begin het nu naar beneden te drukken
282
00:10:53,019 --> 00:10:54,585
en, uh, werk op jouw manier
naar mij toe.
283
00:11:01,895 --> 00:11:03,093
(lacht):
Hoe gaat het met mij?
284
00:11:03,162 --> 00:11:05,963
Perfect.
Perfect.
285
00:11:06,032 --> 00:11:07,398
Dus je hebt plannen
voor het weekend?
286
00:11:07,467 --> 00:11:08,599
Maak je een grapje?
287
00:11:08,668 --> 00:11:10,334
Als ik niet begin
wat momentum opbouwen,
288
00:11:10,403 --> 00:11:11,435
Ik zal vergeten waarom ik hier ben.
289
00:11:11,504 --> 00:11:14,272
Nou, eh...
290
00:11:14,341 --> 00:11:15,640
Ik heb ook geen plannen.
291
00:11:15,709 --> 00:11:17,108
Dus, eh,
292
00:11:17,176 --> 00:11:20,511
als je hulp nodig hebt,
Ik ben het hele weekend aanwezig.
293
00:11:20,580 --> 00:11:22,013
Bedankt.
294
00:11:22,082 --> 00:11:23,881
Ik kan u daar misschien op aanspreken.
295
00:11:23,950 --> 00:11:25,416
Laten we het Kelly niet vertellen.
296
00:11:34,894 --> 00:11:36,994
Donna, jij denkt koraal
is te licht voor de herfst?
297
00:11:37,064 --> 00:11:38,496
Zeker.
298
00:11:38,565 --> 00:11:40,331
Ja, doe maar Frans.
299
00:11:40,400 --> 00:11:43,334
Dat is altijd veilig.
300
00:11:43,403 --> 00:11:45,570
Weet je, als ik
heb je niet omgekocht
301
00:11:45,638 --> 00:11:48,005
met een manicure eenmaal per
week, ik zou je nooit zien.
302
00:11:48,074 --> 00:11:50,274
Nou ja, je raadt het nooit
wat ik vanmiddag doe.
303
00:11:52,379 --> 00:11:53,945
Wat?
304
00:11:54,014 --> 00:11:56,948
Ik ga naar de eerste try-outs
voor het Rozenhof.
305
00:11:57,017 --> 00:12:00,618
Het Rozentoernooi
Koninklijk Hof?
306
00:12:00,687 --> 00:12:02,787
Mam, hoeveel anderen zijn er nog?
307
00:12:02,856 --> 00:12:04,955
Nou ja, voor iemand
308
00:12:05,024 --> 00:12:07,958
die evenveel huiswerk heeft
zoals je zegt dat je het hebt
309
00:12:08,027 --> 00:12:09,360
dat klinkt behoorlijk frivool.
310
00:12:09,428 --> 00:12:13,631
Waar ging het debutante-zijn over?
vorig jaar?
311
00:12:13,700 --> 00:12:15,033
Academisch
verrijking?
312
00:12:15,102 --> 00:12:16,534
Nee, dat was anders.
313
00:12:16,603 --> 00:12:19,303
Als je het serieus had genomen
het nakomen van uw verplichtingen,
314
00:12:19,372 --> 00:12:20,938
jij zou hebben genomen
jezelf van school
315
00:12:21,007 --> 00:12:22,140
voor een semester.
316
00:12:22,209 --> 00:12:24,308
Trouwens, een debutante
concurreert niet.
317
00:12:24,377 --> 00:12:25,576
Wat is er mis met concurrentie?
318
00:12:25,645 --> 00:12:27,578
Lieverd, ik ben gewoon...
319
00:12:27,647 --> 00:12:29,914
Ik kijk gewoon naar buiten
voor je gevoelens.
320
00:12:29,983 --> 00:12:31,916
Ik wil niet dat je dat doet
teleurgesteld zijn.
321
00:12:34,787 --> 00:12:36,754
Ik ben hier zo ziek van.
322
00:12:36,823 --> 00:12:38,622
Weet je
Ik ben nooit goed genoeg,
323
00:12:38,691 --> 00:12:40,124
Ik ben nooit mooi genoeg voor jou.
324
00:12:40,193 --> 00:12:42,660
Ik bedoel, hoe zou ik dat kunnen
word overal voor gekozen, toch?
325
00:12:42,729 --> 00:12:43,961
Donna, dat heb ik nooit gezegd.
326
00:12:45,866 --> 00:12:48,199
Prima, dat doe je
wat je ook wilt doen.
327
00:12:48,268 --> 00:12:50,235
Luister niet naar je moeder.
328
00:12:50,303 --> 00:12:53,904
Ik begrijp je gewoon niet
dat is alles.
329
00:12:53,973 --> 00:12:55,973
Ik dacht dat je het zou krijgen
een grote kick hiervan.
330
00:12:56,042 --> 00:12:58,076
Nou ja, denk ik
dat maakt ons twee.
331
00:12:58,144 --> 00:13:00,078
Omdat ik je niet begrijp,
ook niet.
332
00:13:10,657 --> 00:13:12,156
Hoi.
333
00:13:12,225 --> 00:13:13,558
Wat is er met
de helm?
334
00:13:13,626 --> 00:13:15,926
Ik kende je niet
een motorfiets gehad.
335
00:13:15,995 --> 00:13:17,561
Ik wist het niet
jij had een surfplank.
336
00:13:17,631 --> 00:13:18,830
Ben je uitgegaan vandaag?
337
00:13:18,898 --> 00:13:20,264
Nee. Het is plat.
Geen golven.
338
00:13:20,333 --> 00:13:22,300
Dus kom op, laten we gaan.
339
00:13:22,369 --> 00:13:23,868
Ik kan het niet. Ik heb school.
340
00:13:23,937 --> 00:13:25,636
Naar de hel met school.
341
00:13:47,727 --> 00:13:49,694
DONNA:
Hé, Val, jij
besloten te komen.
342
00:13:49,763 --> 00:13:51,062
Hallo, jongens.
343
00:13:51,131 --> 00:13:52,062
Wat ben jij
hier doen?
344
00:13:52,132 --> 00:13:53,297
Nou, ik moest het zien
dit voor mezelf.
345
00:13:53,366 --> 00:13:55,599
Bovendien zei je dat het zo was
Het feest van het jaar, toch?
346
00:13:55,669 --> 00:13:57,601
Hé, hoe meer
hoe vrolijker.
347
00:13:57,671 --> 00:13:59,236
Ik weet niet hoe vrolijk
het zal zo zijn.
348
00:13:59,305 --> 00:14:00,838
Jij bent de enige
wie heeft een date, Donna.
349
00:14:00,907 --> 00:14:04,008
Luister, Kel, het spijt me echt
over dat Colin-gedoe.
350
00:14:04,076 --> 00:14:06,477
Ik probeerde hem te overtuigen om mee te nemen
de avond vrij en gaan.
351
00:14:06,546 --> 00:14:07,845
Wat maakt het uit.
352
00:14:07,914 --> 00:14:10,181
Hoe moeilijk kan het zijn om te vinden
een paar jongens in smoking
353
00:14:10,250 --> 00:14:11,549
die willen komen
naar een gratis feest?
354
00:14:11,618 --> 00:14:13,717
Dames...
355
00:14:13,787 --> 00:14:15,185
Dames, mag ik dat hebben
uw aandacht, alstublieft?
356
00:14:15,255 --> 00:14:17,187
Bedankt.
357
00:14:17,257 --> 00:14:19,156
Ieder van jullie heeft dat
een nummer gekregen
358
00:14:19,226 --> 00:14:22,193
en vanaf nu overal
het gehele selectieproces,
359
00:14:22,262 --> 00:14:24,895
zo zijn de rechters
zal je kennen.
360
00:14:24,965 --> 00:14:26,965
Dus wanneer de groep wordt gebeld
met jouw nummer erin,
361
00:14:27,033 --> 00:14:28,399
het wordt tijd voor uw beoordeling
362
00:14:28,468 --> 00:14:29,700
vóór de selectie
commissie.
363
00:14:29,769 --> 00:14:32,236
En nu, voor iedereen
wie is geïnteresseerd,
364
00:14:32,305 --> 00:14:33,771
Eh, terwijl je wacht,
365
00:14:33,840 --> 00:14:36,040
Ik ga een rondleiding leiden
via het Toernooihuis.
366
00:14:40,313 --> 00:14:41,645
Goedemiddag.
367
00:14:41,714 --> 00:14:43,080
Ik ben nummer 263.
368
00:14:43,149 --> 00:14:44,215
Ik woon in San Marino
369
00:14:44,284 --> 00:14:45,916
en ik ben erg tevreden
om jullie allemaal te ontmoeten.
370
00:14:47,354 --> 00:14:49,053
Bedankt.
371
00:14:49,122 --> 00:14:50,287
Waarom niet?
vertel het ze gewoon
372
00:14:50,356 --> 00:14:51,723
wat ze werkelijk zijn
wil horen.
373
00:14:51,791 --> 00:14:53,725
Hallo, mijn metingen
zijn...
374
00:14:53,793 --> 00:14:55,760
Weet je, Suzan,
375
00:14:55,829 --> 00:14:58,462
niemand beledigt
deze vrouwen,
376
00:14:58,531 --> 00:15:00,464
of ze in verlegenheid brengen,
of hen vernederen.
377
00:15:00,533 --> 00:15:02,299
Dit is een Amerikaan
traditie.
378
00:15:02,369 --> 00:15:03,801
Dat gold ook voor minstreelshows,
379
00:15:03,870 --> 00:15:05,970
maar mannen zie je niet bepaald
met zwart gezicht rondrennen
380
00:15:06,038 --> 00:15:08,739
op één knie gaan zitten en
meer ‘Mammie’ zingen.
381
00:15:08,808 --> 00:15:10,374
Waarschijnlijk niet
net als voetbal.
382
00:15:10,443 --> 00:15:12,843
Te gewelddadig.
383
00:15:12,913 --> 00:15:13,878
Hoe zit het met cheerleaders?
384
00:15:13,947 --> 00:15:15,679
Te vrolijk.
385
00:15:15,749 --> 00:15:17,248
Weet je
wat is je probleem?
386
00:15:17,317 --> 00:15:18,582
Nee. Waarom niet
vertel het mij.
387
00:15:18,651 --> 00:15:19,684
Jij bekritiseert
388
00:15:19,753 --> 00:15:21,619
gewoon ter wille van
van kritisch zijn.
389
00:15:21,687 --> 00:15:23,787
Het is elitair,
om niet te zeggen onaantrekkelijk.
390
00:15:23,857 --> 00:15:25,156
Nou, als elitair,
391
00:15:25,225 --> 00:15:27,224
weet je wat ik heb
daarop zeggen?
392
00:15:27,294 --> 00:15:28,693
Wat?
393
00:15:29,796 --> 00:15:31,729
Ik ben rubber, jij bent lijm.
394
00:15:33,199 --> 00:15:35,332
En namen zullen mij nooit pijn doen.
395
00:15:48,515 --> 00:15:50,647
Dat is Bruno,
396
00:15:50,717 --> 00:15:52,449
denk dat we dat kunnen
hem kwijt?
397
00:15:52,519 --> 00:15:55,219
Ja, wacht even.
398
00:16:15,575 --> 00:16:17,542
Het toernooihuis was
oorspronkelijk
399
00:16:17,610 --> 00:16:19,377
het Pasadena-huis
van de familie Wrigley,
400
00:16:19,446 --> 00:16:20,878
dit is...
401
00:16:20,947 --> 00:16:22,947
Donna, je bent opgegroeid in een
huis net als dit.
402
00:16:23,015 --> 00:16:24,014
Ik weet.
403
00:16:24,083 --> 00:16:26,016
Ik denk dat wij hetzelfde hadden
behang.
404
00:16:26,085 --> 00:16:29,019
Dit huis is een beetje
mij te conservatief.
405
00:16:29,088 --> 00:16:32,022
Wanneer u zich aanmeldt
naar het Rozenhof,
406
00:16:32,091 --> 00:16:34,558
Ik garandeer dat je een kuisheid krijgt
riem met de rozen.
407
00:16:34,627 --> 00:16:35,393
Clara!
408
00:16:35,462 --> 00:16:36,561
En hier,
409
00:16:36,629 --> 00:16:38,629
in dit geval zijn dat er enkele
van de tiara's die werden gedragen
410
00:16:38,698 --> 00:16:40,231
door de Rozenkoningin
door de jaren heen.
411
00:16:40,300 --> 00:16:41,832
Kijk eens naar deze.
412
00:16:41,901 --> 00:16:43,067
Ze zijn prachtig.
413
00:16:43,136 --> 00:16:45,269
Ik maakte tiara's zoals
deze voor mijn poppen.
414
00:16:45,338 --> 00:16:46,970
Je maakt een grapje, toch?
415
00:16:47,040 --> 00:16:50,307
Oh, je bent niet volwassen geworden
in Zuid-Californië.
416
00:16:50,376 --> 00:16:52,343
De Rozenkoningin was dat
een heel groot probleem.
417
00:16:52,412 --> 00:16:54,178
Mijn Barbie won elk jaar.
418
00:16:54,247 --> 00:16:56,414
Dat deed de mijne ook.
419
00:16:58,218 --> 00:17:01,151
En dit,
dit is de rozentuin,
420
00:17:01,221 --> 00:17:05,155
waar honderden soorten van
Er worden ieder jaar rozen gekweekt.
421
00:17:08,361 --> 00:17:10,327
Nou, ik moet toegeven,
422
00:17:10,397 --> 00:17:12,563
dit is echt prachtig.
423
00:17:12,632 --> 00:17:15,032
Kun je je voorstellen dat je daadwerkelijk krijgt
uitgekozen om in het Rose Court te zijn
424
00:17:15,101 --> 00:17:17,200
en daarin te mogen rijden
parade op nieuwjaarsdag?
425
00:17:17,270 --> 00:17:18,302
Donna, dat ben je niet
426
00:17:18,371 --> 00:17:20,137
wordt het eigenlijk serieus
hierover, jij ook?
427
00:17:20,206 --> 00:17:21,305
Waarom zou ik dat niet doen?
428
00:17:21,373 --> 00:17:23,174
Ik bedoel, ik heb net
even goede kans
429
00:17:23,242 --> 00:17:24,875
zoals iedereen hier.
VALERIE:
Word wakker, Donna.
430
00:17:24,944 --> 00:17:27,278
Er zijn hier duizend meisjes
en slechts zeven slots.
431
00:17:27,347 --> 00:17:28,446
Ik weet.
432
00:17:28,514 --> 00:17:29,913
Maar ik kan dromen, nietwaar?
433
00:17:29,983 --> 00:17:31,615
DUIDELIJK:
Niet beledigend bedoeld, Don.
434
00:17:31,684 --> 00:17:33,784
Maar voor mij klinkt het meer
als een nachtmerrie.
435
00:17:33,852 --> 00:17:35,018
Dat is omdat
436
00:17:35,087 --> 00:17:37,188
Jij bent niet van Felice Martin
kleine dochter.
437
00:17:37,256 --> 00:17:39,723
Donna werd geboren
een rozenprinses zijn.
438
00:17:39,793 --> 00:17:41,725
VALERIE:
Nou, ik ben klaar.
439
00:17:41,795 --> 00:17:43,827
Ik ben hier weg,
jongens.
440
00:17:45,932 --> 00:17:48,699
Nou ja, als het niet de mijne is
favoriete wannabe
prinsessen.
441
00:17:48,768 --> 00:17:49,801
Hé, Brandon.
442
00:17:49,869 --> 00:17:51,135
Dus je gaat
mijn naam in de krant zetten?
443
00:17:51,204 --> 00:17:53,170
Je bent nu een nummer, Donna,
vergeet je het niet.
444
00:17:53,239 --> 00:17:54,405
Weet je, Suzan,
445
00:17:54,474 --> 00:17:56,874
ze geven ze geen cijfers
om ze te ontmenselijken.
446
00:17:56,943 --> 00:17:59,376
Ze doen het alleen maar
om vriendjespolitiek te voorkomen
447
00:17:59,446 --> 00:18:01,479
of nepotisme
of een ander ism.
448
00:18:01,548 --> 00:18:02,512
DONNA:
Dat klopt.
449
00:18:02,582 --> 00:18:04,181
Nummer 675
en er trots op.
450
00:18:04,250 --> 00:18:05,716
Waar is Valerie?
451
00:18:05,785 --> 00:18:06,884
Ze is al klaar.
452
00:18:06,953 --> 00:18:09,053
LESLIE:
Nummer 674!
453
00:18:09,121 --> 00:18:11,556
Oh, ooh, ik ben de volgende,
Ik ben de volgende.
454
00:18:11,624 --> 00:18:12,990
Succes.
455
00:18:13,059 --> 00:18:14,325
Bedankt.
Sta op.
456
00:18:14,393 --> 00:18:15,392
Jij ook.
457
00:18:21,134 --> 00:18:22,733
Hoi.
458
00:18:22,801 --> 00:18:24,535
Ik ben nummer 675.
459
00:18:24,604 --> 00:18:27,337
Ik ben een autochtoon
van Zuid-Californië.
460
00:18:27,407 --> 00:18:31,341
En ik studeer Liberal Arts
aan de Universiteit van Californië;
461
00:18:31,411 --> 00:18:34,945
en ik heb ze allemaal gezien
enkele Rozenparade
462
00:18:35,014 --> 00:18:36,614
sinds ik me kan herinneren.
463
00:18:36,683 --> 00:18:38,716
Het is een geweldige traditie
464
00:18:38,784 --> 00:18:42,153
en ik zou vereerd zijn
om er deel van uit te maken.
465
00:18:42,221 --> 00:18:44,488
Bedankt, 675.
466
00:18:44,557 --> 00:18:45,623
Je bent heel lief.
467
00:18:45,692 --> 00:18:47,625
Bedankt.
468
00:18:51,964 --> 00:18:54,164
O, ik denk het wel.
Ja.
469
00:19:10,382 --> 00:19:12,350
Wauw. Dat was het
wat ritje.
470
00:19:12,418 --> 00:19:14,551
Denk je dat wij
Bruno verloren?
471
00:19:14,620 --> 00:19:16,353
Ik denk dat we Bruno kwijt zijn.
472
00:19:16,422 --> 00:19:20,123
Weet je, dat was mijn eerste
tijd op een motorfiets.
473
00:19:20,192 --> 00:19:21,959
Dus, wat dacht je ervan?
474
00:19:23,062 --> 00:19:25,996
Ik dacht: het was...
475
00:19:26,065 --> 00:19:28,632
sexy.
476
00:19:28,700 --> 00:19:30,467
Ik wil ermee rijden.
477
00:19:30,536 --> 00:19:32,736
Wees voorzichtig.
478
00:19:32,805 --> 00:19:33,837
Ontspannen.
479
00:19:33,906 --> 00:19:35,539
Het komt wel goed met mij.
480
00:19:35,607 --> 00:19:37,708
Weet je het zeker?
481
00:19:37,777 --> 00:19:40,410
Oké, welke is het gas?
482
00:19:40,479 --> 00:19:43,514
Oké, dit is het gas
hier.
483
00:19:43,582 --> 00:19:46,249
Wat moet ik nog meer
moet je weten?
484
00:19:46,318 --> 00:19:48,252
Dat is je koppeling.
485
00:19:48,321 --> 00:19:49,920
Dit is een versnellingspook.
486
00:19:49,989 --> 00:19:51,422
En dat is een rem.
487
00:19:51,490 --> 00:19:53,690
Moet ik me omdraaien?
de sleutel om hem te starten?
488
00:19:53,759 --> 00:19:55,492
Een sleutel omdraaien? Nee.
489
00:19:55,561 --> 00:19:57,528
Deze moet je
kick-start.
Je bedoelt
490
00:19:57,597 --> 00:19:58,896
zoals dit?
491
00:19:59,999 --> 00:20:03,100
Eh, ja,
zo.
492
00:20:03,169 --> 00:20:05,102
Hé...
493
00:20:05,171 --> 00:20:06,770
(banden gieren)
494
00:20:27,593 --> 00:20:29,559
Ik heb gelogen.
495
00:20:29,628 --> 00:20:31,094
Ja.
496
00:20:31,163 --> 00:20:34,631
Waar heb je ooit geleerd
zo rijden?
497
00:20:34,701 --> 00:20:38,169
Nou ja, mijn vader altijd
wilde een zoon.
498
00:20:38,237 --> 00:20:40,170
Nou...
499
00:20:40,239 --> 00:20:43,173
persoonlijk gesproken,
500
00:20:43,242 --> 00:20:45,208
Ik ben erg blij dat, uh,
501
00:20:45,278 --> 00:20:47,544
je vader heeft het niet gekregen
wat hij wilde.
502
00:21:05,998 --> 00:21:08,932
Jongen, dat dacht ik al
ga dat nooit doen.
503
00:21:41,367 --> 00:21:43,300
Hé, jij.
504
00:21:43,369 --> 00:21:44,802
Hoi.
505
00:21:44,870 --> 00:21:47,304
Wanneer ga jij even pauze nemen
en mij een kus geven?
506
00:21:47,373 --> 00:21:49,306
Ben ik blij je te zien.
Hm.
507
00:21:49,375 --> 00:21:51,308
Weet je, in New York,
508
00:21:51,377 --> 00:21:53,344
je hebt vrije tijd
voor goed gedrag.
509
00:21:53,412 --> 00:21:54,711
Dat heb je verkeerd.
510
00:21:54,780 --> 00:21:57,047
Ik nam vrije tijd
voor slecht gedrag bij u.
511
00:21:57,116 --> 00:21:59,383
Elke kans dat ik er nog meer kan krijgen
daarvan?
512
00:21:59,452 --> 00:22:00,917
Ik vind het leuk als je slecht bent.
513
00:22:04,056 --> 00:22:05,989
Weet je,
514
00:22:06,058 --> 00:22:09,259
Ik hoef hier niet naar toe te gaan
bal ding morgenavond.
515
00:22:09,328 --> 00:22:12,329
Ik zou hier kunnen blijven
en je helpen,
516
00:22:12,398 --> 00:22:14,364
en kus je en...
517
00:22:14,433 --> 00:22:16,366
help je,
en kus je.
518
00:22:18,471 --> 00:22:20,437
Het probleem is dat als ik zoen,
Ik ben niet aan het schilderen.
519
00:22:20,506 --> 00:22:23,173
Vertel je wat.
520
00:22:23,242 --> 00:22:25,442
Ga naar het feest,
veel plezier,
521
00:22:25,511 --> 00:22:26,910
en, eh,
we spreken later wel af.
522
00:22:26,979 --> 00:22:29,880
Oké, maar ik had het graag gewild
om je in je smoking te zien.
523
00:22:29,948 --> 00:22:31,515
Ik draag het in bed.
524
00:22:31,584 --> 00:22:33,517
Je hebt een deal.
525
00:22:33,586 --> 00:22:35,519
Het is oké, mijn broer
zal mij meenemen.
526
00:22:35,588 --> 00:22:37,253
Hij zal alles voor mij doen.
527
00:22:37,322 --> 00:22:39,056
Echt niet, ik draag geen smoking.
528
00:22:39,125 --> 00:22:40,257
David, kom op.
529
00:22:40,325 --> 00:22:41,725
Iedereen gaat
om daar te zijn.
530
00:22:41,794 --> 00:22:43,093
Ik bedoel, het zal geweldig zijn.
531
00:22:43,162 --> 00:22:45,629
Het zal muziek zijn
en eten en meisjes.
532
00:22:45,698 --> 00:22:47,198
Veel meisjes.
533
00:22:47,266 --> 00:22:49,833
Waarschijnlijk, zoals,
duizend meisjes.
534
00:22:49,902 --> 00:22:50,968
En ze zullen allemaal prachtig zijn.
535
00:22:51,037 --> 00:22:53,170
En ze hebben allemaal afspraakjes.
536
00:22:53,239 --> 00:22:56,507
Nou ja, tenminste één van hen zal dat doen
wees daar met haar stiefbroer.
537
00:22:57,610 --> 00:22:59,443
NAT:
Hé, David?
538
00:22:59,512 --> 00:23:01,078
Je hebt een telefoontje gekregen.
Het is je moeder.
539
00:23:01,146 --> 00:23:02,913
(zucht)
540
00:23:02,982 --> 00:23:04,481
Hoe heeft ze mij hier opgespoord?
541
00:23:04,550 --> 00:23:05,516
Oh.
542
00:23:05,584 --> 00:23:07,017
Eh, Kelly,
Ik vergat je te vertellen,
543
00:23:07,086 --> 00:23:09,153
Ik moet kaarten
morgenavond met mijn moeder.
544
00:23:09,221 --> 00:23:11,989
Nou ja, tenminste
dat is een acceptabel excuus.
545
00:23:12,058 --> 00:23:14,625
Nee, eigenlijk
jij bent het excuus.
546
00:23:14,693 --> 00:23:16,193
Ik draag liever een smoking
547
00:23:16,262 --> 00:23:18,262
dan een andere hand spelen
gin met mijn moeder.
548
00:23:18,330 --> 00:23:20,497
(levendig gebabbel
en gelach)
549
00:23:21,534 --> 00:23:23,267
Hallo.
550
00:23:25,404 --> 00:23:26,703
(zucht)
551
00:23:26,772 --> 00:23:27,904
Fout, fout, fout.
552
00:23:27,973 --> 00:23:30,007
Clare, als je het mij gaf
een meerkeuzevraag,
553
00:23:30,075 --> 00:23:31,842
tenminste dat zou ik hebben gedaan
een halve kans.
554
00:23:31,911 --> 00:23:33,710
Steve, ik denk het niet
Je snapt het, oké?
555
00:23:33,779 --> 00:23:35,345
Zie je, wiskunde is het enige vak
556
00:23:35,414 --> 00:23:37,681
waar je dat eigenlijk niet kunt
neem de gemakkelijke weg.
557
00:23:37,750 --> 00:23:38,849
O ja?
558
00:23:38,918 --> 00:23:41,018
Waarom hebben ze het dan uitgevonden?
rekenmachines, hè?
559
00:23:41,087 --> 00:23:43,153
Ik begin
om echt medelijden met je te hebben,
560
00:23:43,222 --> 00:23:45,789
dus ik ga het je vragen
Een makkelijke vraag, oké?
561
00:23:45,858 --> 00:23:47,391
Als ik dat heb gedaan
562
00:23:47,459 --> 00:23:49,793
twee kaartjes voor een Koninklijk Bal,
563
00:23:49,862 --> 00:23:52,095
maar ik gebruik er maar één,
564
00:23:52,164 --> 00:23:53,763
hoeveel doen dat
Ik ben vertrokken?
565
00:23:53,832 --> 00:23:55,165
Eén kaartje.
566
00:23:55,234 --> 00:23:57,334
Jawel! Je hebt gelijk.
Gefeliciteerd.
567
00:23:57,403 --> 00:23:59,837
Geweldig. Dus wat win ik?
568
00:23:59,906 --> 00:24:02,205
Een date met mij.
569
00:24:06,044 --> 00:24:08,545
(krekels fluiten)
570
00:24:13,019 --> 00:24:15,085
Oké, kerel,
beweeg je voeten.
571
00:24:17,589 --> 00:24:19,657
Als je moeder dat kon
zie je nu pas.
572
00:24:19,725 --> 00:24:21,424
Ja.
573
00:24:21,493 --> 00:24:23,794
Wat is dit?
Marchette-kind toch leuk?
574
00:24:23,863 --> 00:24:25,629
Het gaat goed met haar.
575
00:24:25,698 --> 00:24:27,097
Ze is schattig als de hel.
576
00:24:27,166 --> 00:24:28,164
Is zij?
577
00:24:28,233 --> 00:24:29,833
Alsof het je niet was opgevallen.
578
00:24:29,902 --> 00:24:32,069
Ik wil niet praten
over Tony Marchette
579
00:24:32,138 --> 00:24:33,971
of zijn dochter, oké?
580
00:24:34,040 --> 00:24:35,472
O, dat is een verandering.
581
00:24:35,541 --> 00:24:36,840
Wat is er aan de hand?
582
00:24:36,909 --> 00:24:38,142
Jij valt
voor haar?
583
00:24:38,210 --> 00:24:40,510
Dus?
584
00:24:40,579 --> 00:24:41,712
(lacht)
585
00:24:41,780 --> 00:24:43,680
Alsof ik het niet zag
die komt.
586
00:24:43,749 --> 00:24:44,882
Maak je er geen zorgen over.
587
00:24:44,950 --> 00:24:46,183
Ik weet wat ik doe.
588
00:24:46,252 --> 00:24:47,584
Zou je het mij dan willen vertellen?
589
00:24:50,723 --> 00:24:52,222
Wat is dit?
590
00:24:52,291 --> 00:24:54,858
Het is de sleutel
naar een kluisje.
591
00:24:54,927 --> 00:24:56,226
Er zitten wat spullen in.
592
00:24:56,295 --> 00:24:59,095
Er gebeurt iets met mij,
Jij, uh, breng het naar de FBI.
593
00:24:59,164 --> 00:25:01,532
Prima. Vraag het mij gewoon niet
om uw grafrede te schrijven.
594
00:25:01,600 --> 00:25:03,500
Hé, ik ben niet van plan dood te gaan.
595
00:25:03,568 --> 00:25:05,102
(lacht)
596
00:25:05,170 --> 00:25:06,570
Je vader, Dylan, ook niet.
597
00:25:06,639 --> 00:25:08,405
maar als de overheid
kon Jack niet beschermen,
598
00:25:08,474 --> 00:25:10,507
wat je aan het denken zet
kun je jezelf beschermen?
599
00:25:10,576 --> 00:25:12,742
Jack kende de kansen, en ik ook.
600
00:25:12,811 --> 00:25:14,811
Pas maar op.
601
00:25:16,382 --> 00:25:17,414
STEVE:
Brandon, kom binnen.
602
00:25:17,482 --> 00:25:19,416
Ik heb een noodgeval.
603
00:25:19,485 --> 00:25:21,518
(zucht)
604
00:25:21,586 --> 00:25:23,120
Steve, wat is er?
de zaak?
605
00:25:23,188 --> 00:25:26,189
Ik zit in de livechat, en het maakt niet uit
welke toets ik ook indruk, er gebeurt niets.
606
00:25:26,258 --> 00:25:27,858
Ik ben buitengesloten.
Het is kapot of zoiets.
607
00:25:27,927 --> 00:25:29,493
Steve, je hebt de stekker uit het stopcontact gehaald
het toetsenbord, dat is alles.
608
00:25:29,561 --> 00:25:30,661
Ah.
Daar ga je.
609
00:25:30,730 --> 00:25:31,829
Hartelijk dank.
610
00:25:31,897 --> 00:25:33,230
Wat ben jij
doen, Steve,
611
00:25:33,298 --> 00:25:35,099
hacken in de
Nationale veiligheid
Netwerk daar?
612
00:25:35,167 --> 00:25:36,566
Het is-het is niets,
echt.
613
00:25:36,635 --> 00:25:38,535
Waarom gaan jullie niet terug
om te doen wat je deed?
614
00:25:38,604 --> 00:25:40,670
Nee, nee, nee. Wat de...
Wat is dat in vredesnaam?
615
00:25:40,740 --> 00:25:42,338
Steve? "Beste...
Lieve knuffels...?"
616
00:25:42,408 --> 00:25:44,341
Cyberseks, de laatste grens.
617
00:25:44,410 --> 00:25:46,410
DYLAN:
Oeh, Steve, ik
wist dat je dat was
618
00:25:46,479 --> 00:25:48,078
computer analfabeet,
Ik wist het niet
619
00:25:48,146 --> 00:25:49,713
je was wanhopig,
echter. Kijk...
620
00:25:49,782 --> 00:25:52,015
Waarom blaas je niet gewoon naar binnen,
oké?
621
00:25:52,084 --> 00:25:53,817
Ik ga weg.
622
00:25:53,886 --> 00:25:55,151
Waarschijnlijk een goede zet.
623
00:25:55,220 --> 00:25:57,287
Tot ziens, Dylan.
624
00:25:57,356 --> 00:26:00,524
Hoe gaat het?
daar, Tenderhart?
625
00:26:00,593 --> 00:26:01,992
Ik ontmoet Knuffels
morgenavond. Mm!
626
00:26:02,061 --> 00:26:04,461
Ik dacht dat je ging
naar de bal met Clare.
627
00:26:04,529 --> 00:26:07,197
Nou, dat ben ik, maar na de
bal, ik zal de heks dumpen,
628
00:26:07,265 --> 00:26:09,666
sneed haar bezem doormidden
zodat ze mij niet kan volgen,
629
00:26:09,735 --> 00:26:12,335
en dan heb ik een date
met mijn digitale droommeisje.
630
00:26:12,404 --> 00:26:13,737
Klinkt als een plan.
631
00:26:13,806 --> 00:26:15,138
O, dit is het
serieus, kerel.
632
00:26:15,207 --> 00:26:16,339
Dit is serieus.
633
00:26:16,408 --> 00:26:17,641
Dit meisje is fantastisch.
634
00:26:17,710 --> 00:26:20,110
Ze is leuk, dat is ze
sexy, ze is gevoelig,
635
00:26:20,178 --> 00:26:22,779
en tenzij ze er zo uitziet
een hockeystick met haar,
636
00:26:22,848 --> 00:26:24,314
Ik ben van de markt.
637
00:26:24,382 --> 00:26:26,149
Nou, ik wens je veel succes,
mijn vriend.
638
00:26:26,218 --> 00:26:27,684
Bedankt, vriend.
639
00:26:27,753 --> 00:26:29,519
(klaviertoetsen klikken)
640
00:26:29,588 --> 00:26:31,922
(gepraat van de menigte)
641
00:26:31,990 --> 00:26:33,824
En tenzij iemand anders
heeft nog iets,
642
00:26:33,893 --> 00:26:35,258
dat is alles
schreef ze.
643
00:26:35,327 --> 00:26:36,560
Geweldig. Krijg
hier weg.
644
00:26:36,629 --> 00:26:37,861
Zie je morgen.
VROUW:
Oké.
645
00:26:37,930 --> 00:26:39,730
Zelfde slagtijd,
hetzelfde bat-kanaal.
646
00:26:39,798 --> 00:26:40,931
Geweldige ontmoeting, baas.
647
00:26:41,000 --> 00:26:42,132
Zeer informatief.
648
00:26:42,200 --> 00:26:43,333
Was je aan het luisteren?
649
00:26:43,402 --> 00:26:45,268
Ik had kunnen zweren
Ik zag je tekenen.
650
00:26:45,337 --> 00:26:47,270
Nou, dat was het niet
zo goed.
651
00:26:47,340 --> 00:26:49,973
Dat is het eerste eerlijke
dat zei je al sinds we elkaar ontmoetten.
652
00:26:50,042 --> 00:26:51,908
Weet je, ik zat te denken, sindsdien
we dekken allebei de bal,
653
00:26:51,977 --> 00:26:53,910
misschien jij en ik
samen moeten gaan.
654
00:26:53,980 --> 00:26:55,479
Ik denk dat we dat wel zouden kunnen doen.
655
00:26:55,547 --> 00:26:56,847
(lacht)
656
00:26:56,915 --> 00:26:59,316
Wat is er aan de hand,
kon je geen date krijgen?
657
00:26:59,385 --> 00:27:01,150
(beide lachen)
Ik laat dat toe
één dia.
658
00:27:01,219 --> 00:27:02,986
Ik kies jou
rond 20.00 uur op?
659
00:27:03,055 --> 00:27:05,021
Ik zei dat ik met je mee zou gaan.
660
00:27:05,091 --> 00:27:06,990
Ik bedoelde niet in dezelfde auto.
661
00:27:07,059 --> 00:27:08,559
Ik zie je daar.
662
00:27:08,627 --> 00:27:10,460
Ik weet zeker dat je mij zult herkennen.
663
00:27:10,529 --> 00:27:13,196
Ja, jij zult degene zijn
met de geweldige houding.
664
00:27:15,601 --> 00:27:18,368
KELLY:
Donna, dit is fantastisch.
665
00:27:18,437 --> 00:27:20,170
Waarom ben jij dat niet?
meer opgewonden?
666
00:27:20,238 --> 00:27:21,538
Wie zou
hebben gedacht?
667
00:27:21,607 --> 00:27:23,540
Je hebt de knoop doorgehakt!
668
00:27:23,609 --> 00:27:24,975
Zeker niet mijn moeder.
669
00:27:25,043 --> 00:27:27,076
Ze wilde mij niet eens
om uit te proberen.
670
00:27:27,145 --> 00:27:30,013
Waarom is ze zo'n domper?
671
00:27:31,951 --> 00:27:33,183
Weet je, Kel,
672
00:27:33,251 --> 00:27:36,753
elke keer als ik iets probeer,
ze legt het neer.
673
00:27:36,822 --> 00:27:38,789
Hoe komt het dat ze dat kan
dat ik me zo vreselijk voel?
674
00:27:38,857 --> 00:27:40,724
Omdat ze je moeder is.
675
00:27:40,793 --> 00:27:42,125
Het hoort bij het territorium.
676
00:27:44,130 --> 00:27:46,196
Weet je, ik echt
wil dit doen.
677
00:27:46,265 --> 00:27:48,565
Ik bedoel, ik weet het
jullie hebben er geen zin in,
678
00:27:48,634 --> 00:27:50,567
maar ik... ik vind het gewoon leuk.
679
00:27:50,635 --> 00:27:51,735
Weet je wat, Donna?
680
00:27:51,804 --> 00:27:53,837
Dat is wat maakt
de wereld gaat rond.
681
00:27:53,906 --> 00:27:55,672
Maak je geen zorgen over wat
andere mensen denken.
682
00:27:55,740 --> 00:27:57,141
Ga ervoor.
683
00:27:57,209 --> 00:27:58,709
Wij staan 100% achter je.
684
00:27:58,777 --> 00:27:59,876
Bedankt.
685
00:27:59,945 --> 00:28:00,977
Graag gedaan.
686
00:28:01,046 --> 00:28:02,779
DAVID:
Oké, jongens,
Ik ben er helemaal klaar voor.
687
00:28:02,848 --> 00:28:03,981
Kom binnen.
688
00:28:04,049 --> 00:28:05,983
(bromt)
689
00:28:08,520 --> 00:28:10,520
(snuiven)
690
00:28:12,824 --> 00:28:15,926
(zucht)
691
00:28:15,995 --> 00:28:17,460
Denk het niet eens.
692
00:28:17,529 --> 00:28:20,431
Nou ja, misschien het feest
heeft een strandthema.
693
00:28:20,499 --> 00:28:22,665
(lachend):
O nee. Haal die eraf.
694
00:28:22,734 --> 00:28:24,601
Ik maak maar een grapje. Het is een grap.
695
00:28:24,669 --> 00:28:27,170
Plaid is niet grappig.
696
00:28:27,239 --> 00:28:29,339
STRAAL:
Is er iemand thuis?
697
00:28:29,408 --> 00:28:30,874
Eh, ja, we zijn er weer.
698
00:28:30,943 --> 00:28:33,510
Kom op, ik zal het je leren
hoe je die vlinderdas knoopt.
699
00:28:33,579 --> 00:28:35,078
Ik dacht dat ze
gewoon vastgeklikt.
700
00:28:35,147 --> 00:28:36,613
Niet als je dat bent
mijn date.
701
00:28:36,682 --> 00:28:39,516
Eh, volgend slachtoffer.
702
00:28:39,585 --> 00:28:41,785
Hoi. Ben je er helemaal klaar voor?
703
00:28:41,853 --> 00:28:43,319
Eh, niet echt.
704
00:28:43,388 --> 00:28:44,521
Heb je een smoking gehuurd?
705
00:28:44,590 --> 00:28:47,023
Nee. Ik, uh... Ik kan niet gaan.
706
00:28:47,092 --> 00:28:48,191
Wat?!
707
00:28:48,260 --> 00:28:50,160
Ik heb een boeking
vanavond.
708
00:28:50,229 --> 00:28:51,495
Waar heb je het over?
709
00:28:51,563 --> 00:28:52,996
Je wist van dit feest.
710
00:28:53,065 --> 00:28:56,433
Dat weet ik, maar Jerry Korman heeft mij gemaakt
een aanbod dat ik niet kan weigeren.
711
00:28:56,501 --> 00:28:57,934
Welk aanbod?
712
00:28:58,003 --> 00:29:00,169
Weet je nog, mijn kleine fan?
713
00:29:00,238 --> 00:29:01,571
Jessica?
714
00:29:01,640 --> 00:29:03,473
Het is haar verjaardag,
715
00:29:03,542 --> 00:29:05,909
en toen haar vader het haar vroeg
wat ze wilde,
716
00:29:05,978 --> 00:29:07,911
ze zei... ik.
717
00:29:07,980 --> 00:29:09,078
Jij?
718
00:29:09,147 --> 00:29:10,714
Ik kop ook
haar verjaardagsfeestje,
719
00:29:10,783 --> 00:29:12,448
of mijn platencontract loopt af.
720
00:29:12,517 --> 00:29:15,852
(zucht)
721
00:29:18,290 --> 00:29:20,223
Je wilt wat
meer ijsthee?
722
00:29:20,292 --> 00:29:21,692
Nee bedankt.
723
00:29:21,760 --> 00:29:23,527
Ik heb er nog een paar.
724
00:29:23,596 --> 00:29:25,862
Ugh!
725
00:29:25,931 --> 00:29:27,931
Dat is het.
726
00:29:28,000 --> 00:29:29,232
Het is het laatste paneel.
727
00:29:29,301 --> 00:29:30,367
Het wordt geweldig.
728
00:29:30,436 --> 00:29:31,501
Ik hoop het.
729
00:29:31,570 --> 00:29:33,336
Op dit punt,
het is een waas voor mij.
730
00:29:35,507 --> 00:29:36,874
Ben je het aan het inpakken
voor de nacht?
731
00:29:36,942 --> 00:29:38,908
Ik ben een vrij man
totdat de primer droogt.
732
00:29:38,978 --> 00:29:40,243
Waarom ben je niet gegaan?
733
00:29:40,312 --> 00:29:42,512
naar dat feest
met de rest van de bende?
734
00:29:42,580 --> 00:29:45,315
Nou, dat heb ik je verteld
Ik zou rondhangen en je helpen.
735
00:29:45,384 --> 00:29:47,985
O, het was leuk
het bedrijf hebben. Bedankt.
736
00:29:49,088 --> 00:29:51,187
Heb je honger?
737
00:29:51,256 --> 00:29:54,757
Ja. Ja. Nu ik erover nadenk,
Ik heb de hele dag niet gegeten.
738
00:29:54,826 --> 00:29:56,926
Nou, je wilt
iets gaan halen?
739
00:29:56,995 --> 00:29:59,630
Weet je, ik dacht niet na
Ik zou zo vroeg klaar zijn.
740
00:29:59,698 --> 00:30:01,899
Ik heb een beter idee.
741
00:30:04,402 --> 00:30:06,336
(orkestspel
bigbandmuziek binnen)
742
00:30:12,610 --> 00:30:14,544
SUSAN:
Alles wat oud is
743
00:30:14,613 --> 00:30:16,346
is weer nieuw.
744
00:30:16,414 --> 00:30:18,481
Deze bigband
is zeer rechtvaardig.
745
00:30:18,550 --> 00:30:20,784
De muziek is goed.
746
00:30:20,853 --> 00:30:24,220
Dit is ook zo
schattig voor woorden.
747
00:30:25,324 --> 00:30:26,622
Noem mij gek.
748
00:30:26,691 --> 00:30:28,124
Ik heb een idee.
749
00:30:28,193 --> 00:30:29,526
Oké, gek, wat is er?
750
00:30:29,594 --> 00:30:30,827
Jij en ik krijgen
onze foto gemaakt.
751
00:30:30,895 --> 00:30:32,996
We voeren de foto vervolgens uit
naar onze verhalen. Wat zeg je?
752
00:30:34,600 --> 00:30:35,765
Okeydoke. Vergeet dat ik het vroeg.
753
00:30:35,834 --> 00:30:36,934
(schraapt keel)
754
00:30:37,002 --> 00:30:40,070
Eigenlijk is dat zo
geen slecht idee.
755
00:30:40,138 --> 00:30:41,304
(camerasluiter klikt)
756
00:30:41,373 --> 00:30:43,240
Ik ben blij dat ik eraan heb gedacht.
757
00:30:43,309 --> 00:30:45,242
Natuurlijk ben je dat.
(lacht)
758
00:30:45,311 --> 00:30:46,710
(camerasluiter klikt)
759
00:30:46,778 --> 00:30:48,011
MENS:
Dichterbij. Dichterbij.
760
00:30:48,080 --> 00:30:49,713
Hé, man, heb je niet...
761
00:30:49,781 --> 00:30:50,814
maak de foto's
762
00:30:50,882 --> 00:30:52,783
op de West Beverly Prom
een paar jaar geleden,
763
00:30:52,851 --> 00:30:53,984
klasse van '93?
764
00:30:54,052 --> 00:30:55,385
Ja. Ik heb ze allemaal gedaan.
765
00:30:55,453 --> 00:30:57,120
Ik dacht dat je er bekend uitzag.
766
00:30:57,189 --> 00:30:58,788
Weet je, jullie twee lijken op elkaar
je bent echt verliefd.
767
00:30:58,857 --> 00:31:01,057
Nu-nu gewoon
een beetje dichterbij.
768
00:31:01,126 --> 00:31:02,993
Gebruik nog steeds dezelfde lijnen,
Ik zie het.
769
00:31:03,061 --> 00:31:04,594
(lacht)
Vertel je wat.
770
00:31:04,663 --> 00:31:05,529
Zeg kaas.
771
00:31:05,597 --> 00:31:07,864
(lacht)
772
00:31:07,933 --> 00:31:09,866
Jij hebt
een goede tijd?
773
00:31:11,470 --> 00:31:12,702
Nee.
774
00:31:12,771 --> 00:31:14,838
Goed. Ik dacht dat ik
was de enige.
775
00:31:14,906 --> 00:31:16,940
Clare, zou je het erg vinden?
als we vroeg vertrokken?
776
00:31:17,009 --> 00:31:19,042
Ik heb wat wiskundehuiswerk
Ik moet het doen.
777
00:31:19,111 --> 00:31:20,444
Goed voor jou.
778
00:31:20,512 --> 00:31:22,579
Nee, ik kan wel een
vroege avond ook.
779
00:31:26,618 --> 00:31:29,152
♪ ♪
780
00:31:29,220 --> 00:31:31,488
O, ik hou van groot
bandmuziek.
781
00:31:31,557 --> 00:31:33,823
Swingt een beetje,
nietwaar?
782
00:31:33,892 --> 00:31:35,292
Eén ding is zeker.
783
00:31:35,361 --> 00:31:37,794
Ik ben hier met de besten
danseres in de kamer.
784
00:31:37,863 --> 00:31:39,229
Ah. Is dat een aanwijzing?
785
00:31:39,298 --> 00:31:40,997
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
786
00:31:41,066 --> 00:31:42,866
Zo ook Colin
een goede danser?
787
00:31:42,934 --> 00:31:45,235
Ik zou zeggen
hij zit alleen in een klas.
788
00:31:45,304 --> 00:31:47,337
Je zou hem moeten zien
in een Grieks restaurant.
789
00:31:47,406 --> 00:31:50,340
Een paar shots ouzo,
en pas op voor de borden.
790
00:31:50,409 --> 00:31:53,209
Dus, wat zeggen jullie ervan
Laat ze zien wat we hebben?
791
00:31:53,279 --> 00:31:54,444
Oké.
792
00:31:54,513 --> 00:31:55,646
(lacht)
793
00:31:55,714 --> 00:31:58,114
(levendig, vrolijk
bigbandmuziek speelt)
794
00:32:22,741 --> 00:32:24,841
Stop met naar haar te staren.
795
00:32:24,910 --> 00:32:26,743
Ik staar niet.
796
00:32:29,013 --> 00:32:30,380
Nog steeds verliefd
met haar?
797
00:32:30,449 --> 00:32:31,581
Nee.
798
00:32:31,649 --> 00:32:32,949
Dat is wat
zeggen ze allemaal.
799
00:32:42,628 --> 00:32:44,294
Vraag je je af wat er aan de hand is?
800
00:32:44,362 --> 00:32:45,762
Ik weet het niet.
801
00:32:45,831 --> 00:32:47,764
Laten we gaan kijken.
802
00:32:49,568 --> 00:32:51,434
Uh-oh.
803
00:32:51,503 --> 00:32:53,436
Problemen om 14.00 uur.
804
00:32:56,775 --> 00:32:58,074
Oh.
805
00:32:58,143 --> 00:33:00,710
Nou ja, misschien vanavond
wordt tenslotte interessant.
806
00:33:04,649 --> 00:33:07,217
Het lijkt er niet op dat ze dat is
heb veel naar je verlangd.
807
00:33:13,292 --> 00:33:15,024
Ach, jongen.
808
00:33:15,093 --> 00:33:16,860
Je beste vriendin Valerie
kwam net opdagen.
809
00:33:16,928 --> 00:33:18,194
Oh, lekker.
810
00:33:18,263 --> 00:33:20,797
Dat zal niet zo zijn
te blij als je het ziet
811
00:33:20,866 --> 00:33:23,399
met wie ze kwam opdagen.
812
00:33:23,468 --> 00:33:26,136
(applaus, lied eindigt)
813
00:33:28,006 --> 00:33:29,372
Hallo.
814
00:33:34,613 --> 00:33:36,579
Je bent zo'n teef.
815
00:33:37,949 --> 00:33:39,549
Kelly, je begrijpt het niet.
816
00:33:39,617 --> 00:33:41,818
Ik begrijp het, perfect.
817
00:33:55,033 --> 00:33:56,600
(bigbandmuziek speelt)
818
00:34:02,707 --> 00:34:04,540
Hoe durf je te verschijnen
hier bij hem.
819
00:34:04,609 --> 00:34:06,243
Het was zijn idee.
820
00:34:06,311 --> 00:34:08,145
Nou, je gaat niet
om tranen van mij te krijgen
821
00:34:08,213 --> 00:34:09,412
als dat is wat je zoekt.
822
00:34:09,481 --> 00:34:10,781
Kijk, Kel,
823
00:34:10,849 --> 00:34:13,082
Ik heb dit niet gedaan
om je van streek te maken.
824
00:34:13,151 --> 00:34:14,984
Colin en ik dachten
je zou blij zijn.
825
00:34:17,656 --> 00:34:19,289
Blijf gewoon uit mijn leven,
826
00:34:19,358 --> 00:34:20,690
en blijf uit de buurt van Colin.
827
00:34:20,758 --> 00:34:22,291
Weet je, ik dacht echt
we konden met elkaar overweg.
828
00:34:22,360 --> 00:34:24,393
Ik dacht wat dan ook
wrijving die we hadden
829
00:34:24,462 --> 00:34:26,162
vorig jaar was
water onder de brug.
830
00:34:26,231 --> 00:34:27,697
Wij hadden een kans
om echte vrienden te worden.
831
00:34:27,766 --> 00:34:29,665
Wat je ook zegt,
Ik geloof je niet.
832
00:34:29,734 --> 00:34:30,667
Dat heb je altijd gedaan
833
00:34:30,735 --> 00:34:32,235
een bijbedoeling.
834
00:34:32,304 --> 00:34:33,670
Denk wat je wilt
over mij,
835
00:34:33,738 --> 00:34:34,905
wees gewoon niet boos op Colin.
836
00:34:34,973 --> 00:34:36,272
Hij had de beste bedoelingen
voor jou, oké?
837
00:34:36,341 --> 00:34:38,574
Colin heeft je niet nodig
om hem te beschermen,
838
00:34:38,643 --> 00:34:40,910
en ik ook niet.
Fijn, Kel. Doe het op jouw manier.
839
00:34:48,353 --> 00:34:50,786
Colin, kom met mij mee.
Naar het damestoilet?
840
00:34:50,856 --> 00:34:53,289
Ja, hou gewoon je mond
en kom met mij mee, oké?
841
00:34:53,358 --> 00:34:54,958
Eh, Clare, kan dat?
op wacht staan?
842
00:34:59,031 --> 00:35:00,597
Prins Charmant,
Assepoester.
843
00:35:00,665 --> 00:35:02,565
Assepoester,
Prins Charmant.
844
00:35:15,980 --> 00:35:17,146
Het spijt me.
845
00:35:17,215 --> 00:35:18,481
Ik was vroeg klaar
846
00:35:18,549 --> 00:35:20,583
en ik wilde gewoon
om je te verrassen.
847
00:35:20,652 --> 00:35:21,985
Het spijt me echt.
848
00:35:23,488 --> 00:35:26,055
Echt?
Natuurlijk.
849
00:35:26,124 --> 00:35:28,358
Ik bedoel, wat zou je anders kunnen
misschien aan het denken?
850
00:35:30,161 --> 00:35:31,694
Ik weet het niet.
851
00:35:31,763 --> 00:35:34,898
Valerie gewoon
maakt mij soms gek.
852
00:35:34,966 --> 00:35:38,267
Nou, ik denk dat het gewoon was
een misverstand.
853
00:35:38,336 --> 00:35:40,370
Maar ik denk dat jij
zijn haar een verontschuldiging schuldig.
854
00:35:40,438 --> 00:35:42,339
Alles behalve dat.
855
00:35:42,407 --> 00:35:43,840
Kom op, Kelly.
856
00:35:47,679 --> 00:35:50,447
Oké, maar niet vanavond.
857
00:35:57,355 --> 00:35:59,288
(Kelly kreunt zachtjes)
858
00:36:00,893 --> 00:36:02,592
Weet je, ik zou het leuk vinden
om rond te blijven hangen
859
00:36:02,661 --> 00:36:04,594
voor het aantal lichamen,
maar ik moet hier weg.
860
00:36:04,663 --> 00:36:05,795
Ja, ik ook.
861
00:36:05,864 --> 00:36:06,863
Goedenacht, jongens.
862
00:36:06,932 --> 00:36:08,431
Welterusten.
Welterusten.
863
00:36:08,500 --> 00:36:11,000
Hé, Brandon, kun je dat doen?
mij een lift naar huis geven?
864
00:36:11,069 --> 00:36:12,134
Ik denk dat ik mijn date kwijt ben.
865
00:36:12,203 --> 00:36:13,837
Dat zou ik graag willen, maar Susan
en ik moet terug
866
00:36:13,905 --> 00:36:16,005
naar de redactiekamer
en dien een verhaal in.
867
00:36:16,074 --> 00:36:17,674
Geen rust voor de goddelozen.
868
00:36:19,277 --> 00:36:21,143
Nou, ik geef je een lift naar huis,
als je het niet erg vindt
869
00:36:21,212 --> 00:36:22,979
langskomen bij mijn moeder;
het is onderweg.
870
00:36:23,047 --> 00:36:25,815
Geen probleem. Bedankt.
871
00:36:25,884 --> 00:36:27,917
Maar laten we eerst naar binnen gaan
en een tijdje dansen.
872
00:36:27,986 --> 00:36:29,585
Ik dacht van wel
vraag het nooit.
873
00:36:29,654 --> 00:36:31,955
(kloppen op de deur)
874
00:36:34,493 --> 00:36:36,426
Wat?
875
00:36:39,998 --> 00:36:41,931
(kreunt)
876
00:36:42,000 --> 00:36:43,933
(zucht)
877
00:36:50,208 --> 00:36:52,208
Hallo. Heb ik je wakker gemaakt?
878
00:36:53,578 --> 00:36:56,011
Eh, nee, hmm-mm.
Wat is er?
879
00:36:56,080 --> 00:36:59,582
Ik dacht dat je misschien al wakker was
voor wat nachtelijk surfen.
880
00:36:59,651 --> 00:37:02,586
Oh, een beetje "nachtsurfen"?
881
00:37:02,654 --> 00:37:05,988
Eh, wanneer, wanneer gebeurde dat
Verlichten ze het strand?
882
00:37:06,057 --> 00:37:08,624
Eigenlijk kwam ik langs
zeg je welterusten.
883
00:37:08,693 --> 00:37:10,392
Heeft u geen telefoon?
884
00:37:10,461 --> 00:37:12,795
Ik kan je niet kussen
via de telefoon.
885
00:37:18,803 --> 00:37:20,736
(kreunt)
886
00:37:26,978 --> 00:37:28,477
Goede nacht.
887
00:37:54,839 --> 00:37:55,972
Is het hier warm?
888
00:37:56,041 --> 00:37:57,940
Of ligt het aan mij?
889
00:37:58,009 --> 00:37:59,108
Ik vind het prima.
890
00:38:03,181 --> 00:38:05,115
(typen)
891
00:38:08,219 --> 00:38:09,652
Susan?
892
00:38:09,721 --> 00:38:11,054
Ja?
893
00:38:13,157 --> 00:38:15,725
Ik wilde gewoon
om je te vertellen, eh...
894
00:38:15,793 --> 00:38:16,892
Ik vind het leuk om met je samen te werken.
895
00:38:16,961 --> 00:38:19,062
Ik denk dat je dat bent
een goede redacteur.
896
00:38:20,965 --> 00:38:22,298
Bedankt.
897
00:38:36,314 --> 00:38:38,381
Susan?
Ja?
898
00:38:38,449 --> 00:38:41,584
Dat zou niet zo zijn
gebeuren
899
00:38:41,653 --> 00:38:44,353
een kwaliteit die ik bezit die...
900
00:38:44,422 --> 00:38:46,789
bewonder je een beetje?
901
00:38:46,858 --> 00:38:49,392
Kan ik daarover bij u terugkomen?
902
00:38:49,460 --> 00:38:50,392
(grinnikt)
903
00:38:52,330 --> 00:38:55,064
Ja, zeker.
904
00:38:55,132 --> 00:38:57,167
Vergeet dat ik zei
wat dan ook.
905
00:38:57,235 --> 00:38:58,834
Voel je niet slecht.
906
00:38:58,903 --> 00:39:00,269
Ik weet zeker dat ik zal nadenken
van iets.
907
00:39:10,115 --> 00:39:12,715
Ik dacht net aan iets
dat ik leuk aan je vind.
908
00:39:12,784 --> 00:39:15,618
O ja? Wat is dat?
909
00:39:15,687 --> 00:39:17,287
Goede lippen.
910
00:39:22,461 --> 00:39:24,394
Grote lippen.
911
00:39:28,800 --> 00:39:30,733
♪ ♪
912
00:39:35,607 --> 00:39:36,873
LESLIE:
Dames en heren,
913
00:39:36,941 --> 00:39:38,674
laatste dans voor de avond.
914
00:39:40,311 --> 00:39:42,812
Nou, ik heb er wel eens van gehoord
modieus laat,
915
00:39:42,881 --> 00:39:44,346
maar dit is belachelijk.
916
00:39:45,784 --> 00:39:48,217
Donna, mag ik dat hebben?
deze laatste dans?
917
00:39:48,286 --> 00:39:49,652
Ik zou vereerd zijn.
918
00:39:49,721 --> 00:39:51,587
Slechts één voorwaarde.
919
00:39:51,656 --> 00:39:53,322
Ik moet je hebben
helemaal voor mezelf.
920
00:40:09,674 --> 00:40:11,040
Je kent je echt
gaan maken
921
00:40:11,109 --> 00:40:13,109
een dijk van een
Roze prinses.
922
00:40:13,177 --> 00:40:16,613
Ja, nou,
je gaat maken
een echte rockster.
923
00:40:16,681 --> 00:40:18,615
Je denkt echt
Gaat het mij lukken?
924
00:40:18,683 --> 00:40:20,950
Ik weet dat je dat bent.
925
00:40:21,018 --> 00:40:22,952
Ik weet dat je dat bent
gaat het ook lukken.
926
00:40:23,020 --> 00:40:24,954
♪ ♪
927
00:40:44,675 --> 00:40:46,108
(bel op deur rinkelt)
928
00:40:49,714 --> 00:40:50,746
Hé, Nat.
929
00:40:50,815 --> 00:40:52,815
Hé, Steve.
930
00:40:52,884 --> 00:40:54,317
Hoe was de bal?
931
00:40:54,386 --> 00:40:55,885
Eerlijk gezegd, de hele tijd
Ik was daar,
932
00:40:55,953 --> 00:40:57,020
Ik wenste dat ik hier was.
933
00:40:57,088 --> 00:40:59,856
Ik ben diep geraakt.
934
00:40:59,925 --> 00:41:01,958
Nat, zeg me dat er iemand is
Kom hier binnen en vraag naar iemand
935
00:41:02,026 --> 00:41:04,694
bij de naam
van... Tenderhart?
936
00:41:06,798 --> 00:41:09,565
Ja, een tijdje geleden.
937
00:41:09,634 --> 00:41:12,368
Ze is, eh...
938
00:41:12,437 --> 00:41:13,703
ze zit
daar.
939
00:41:26,517 --> 00:41:27,917
Zeg dat het niet zo is.
940
00:41:27,985 --> 00:41:29,785
(lacht)
941
00:41:30,889 --> 00:41:32,722
(lacht)
942
00:41:32,791 --> 00:41:34,623
Knuffels!
943
00:41:37,362 --> 00:41:38,561
Teder hart?
944
00:41:38,630 --> 00:41:41,063
Ik kan het niet geloven
dit overkomt mij.
945
00:41:41,132 --> 00:41:43,332
O God, dit is een nachtmerrie.
946
00:41:43,401 --> 00:41:45,668
En dan te bedenken dat ik er klaar voor was
om mijn vrijheid voor jou op te geven.
947
00:41:45,737 --> 00:41:48,137
Euh, je bent niet de enige
dat is hier teleurgesteld,
948
00:41:48,205 --> 00:41:49,739
Oké, Steve?
949
00:41:49,807 --> 00:41:51,006
Meneer Gevoelig,
950
00:41:51,075 --> 00:41:53,175
Meneer "Liefde maakt me aan het huilen."
951
00:41:53,244 --> 00:41:54,810
O, alsjeblieft, dacht ik
Ik kwam hierheen
952
00:41:54,879 --> 00:41:57,046
om Moeder Teresa te ontmoeten
in het lichaam van Claudia Schiffer.
953
00:41:57,115 --> 00:41:58,414
Daarom heb ik de waarheid een beetje opgerekt.
954
00:41:58,483 --> 00:42:00,316
"Een beetje"?
955
00:42:00,385 --> 00:42:01,784
Vul het op, oké?
956
00:42:01,852 --> 00:42:03,018
Nou, ik heb niet gelogen
over alles.
957
00:42:03,087 --> 00:42:04,720
Ik ben vanavond vrij.
958
00:42:04,789 --> 00:42:06,488
Ik ook.
959
00:42:06,557 --> 00:42:09,992
Ik had een, eh, een date,
maar ik heb hem gedumpt.
960
00:42:12,097 --> 00:42:13,395
Kan ik een kopje koffie voor je kopen?
961
00:42:13,464 --> 00:42:14,930
Knuffels.
962
00:42:15,000 --> 00:42:16,432
Ja.
963
00:42:17,702 --> 00:42:20,136
Waarom niet?
964
00:42:20,205 --> 00:42:22,204
Teder hart.
965
00:42:24,008 --> 00:42:25,274
(beide lachen)
966
00:42:28,746 --> 00:42:31,514
Ik waardeer het enorm dat je komt
om met mij naar mijn moeder te gaan.
967
00:42:31,583 --> 00:42:33,283
Hé, geen probleem.
968
00:42:33,351 --> 00:42:35,385
Ik weet hoe het is
zorgen maken over een ouder.
969
00:42:40,725 --> 00:42:42,892
O nee.
970
00:42:42,961 --> 00:42:44,494
Ik heb het niet
een goed gevoel hierover.
971
00:42:44,562 --> 00:42:45,527
Dit is het appartement van mijn moeder.
972
00:42:50,401 --> 00:42:53,035
(onduidelijke radio-uitzending)
973
00:42:53,104 --> 00:42:56,105
Pardon, agent?
974
00:42:56,174 --> 00:42:57,940
Officier, alstublieft.
975
00:42:58,009 --> 00:43:00,342
Pardon.
Ik moet langskomen.
976
00:43:00,411 --> 00:43:02,178
Wat is er gebeurd?
Ga achteruit, meneer.
977
00:43:02,246 --> 00:43:03,746
Nee-nee-nee, mijn moeder leeft
in dit gebouw.
978
00:43:03,815 --> 00:43:05,848
Het spijt me meneer.
Dat is zij, dat is zij.
979
00:43:05,917 --> 00:43:07,183
Dat is mijn moeder!
Pardon.
980
00:43:07,251 --> 00:43:08,617
Pardon, dat is mijn moeder.
Wat is er gebeurd?
981
00:43:08,686 --> 00:43:09,585
Sorry, jongen, zelfmoordpoging.
982
00:43:09,653 --> 00:43:11,587
Wat?!
David, ga gewoon.
983
00:43:11,655 --> 00:43:12,888
Ga, ga, ga!
Mag ik met haar mee?
984
00:43:12,957 --> 00:43:14,657
Ja, zeker. Stap in.
985
00:43:19,530 --> 00:43:21,464
(sirene loeit)
986
00:43:28,339 --> 00:43:30,273
(onduidelijke radio-uitzending)